Toronto-based Citizen Lab says Israeli-made software was detected in devices of 65 people, including elected officials, activists, lawyers, European lawmakers and others