Witnesses say clash started when Palestinian man was attacked on his land by a group from nearby Bat Ayin settlement