After 15-year-old Arab Israeli stabbed a man in Haifa, her dad says she watched YouTube videos of Temple Mount clashes shortly before the incident