In 'As They Made Us,' the 'Big Bang Theory' star steps behind the camera to write and direct a semi-autobiographical melodrama about a family's encounter with death and dysfunction