Pope has voiced opposition to Russian invasion of Ukraine while Russian Patriarch has supported it; potential visit would follow planned trip to Lebanon in June