Rachel Brosnahan, Natasha Lyonne also nominated for best comedy actress; documentaries on Ruth Bader Ginsburg and Jewish triplets who were split up at birth also in running