Survey shows deadlock could continue after September election, with neither bloc able to form majority coalition without Yisrael Beytenu; Netanyahu still most popular choice for PM