TV report says extra protection for head of coalition's Arab party is against threats from both Arabs and far-right nationalists, but party sources say threats only from the right