Concerns rise after tracking data shows ship Riah, sailing through Strait of Hormuz, stopped transmitting its location over two days ago