'Russian language will now be associated only with you, with your explosions and murders, your crimes,' says Ukraine leader as Moscow's invasion grinds into war of attrition