Supreme Court nominee spoke of a case of Black Israelites that moved her; right-winger mistakenly thought she was speaking of a group sometimes accused of hate