Jews’ increasing ubiquity behind the scenes at the pitch has been mirrored by their near-total absence on it