Fresh conviction could spell significantly more prison time for the dissident, who survived a poisoning attack in 2020 that he blames on Putin