'Song Searcher,' a new film about Moyshe Beregovsky, the Jewish folklorist and ethnomusicologist who traveled his native Ukraine in the 1930-40s, is all too relevant today