Prosecutors claim social media giant ignoring government requests to remove what they describe as fake news about Russia's Ukraine invasion and calls for anti-war protests