Pnina Tamano-Shata says she couldn't remain silent in cabinet meeting marred by offensive jokes; defends ongoing efforts to take in Ukrainian refugees, despite setbacks