PM compares EU response to Iran to pre-WWII appeasement attempts with the Nazis, as bloc says recent violations of nuclear deal not sufficient to reimpose sanctions on Tehran