Show of 37 pieces by 95-year-old artist, author, Holocaust survivor and toy and puzzle creator Ivan Moscovich at MoMath brings new audience to Shoah history