Digging in against progressive female members of Congress, US president slams their ‘foul language’ and ‘horrible & disgusting actions’