The headscarf debate polarizes Iranians at a time when the country is buckling under unprecedented US sanctions