Barak Cohen says photo was from guest appearance on Israeli TV series 'Maneyek,' rails at police for 'investigating fictional characters'