In addition to history and documents, check out the 'Idishometer,' a quiz on Yiddish words and their Spanish translations