In the potential agreement, Warsaw would send Soviet-era aircraft to Ukraine and in exchange would receive American F-16 fighter jets