Report says Roman Brodsky now believed to have been killed by Ukrainian civilian defense militia; 'How can you shoot without checking? Animals!' exclaims his partner