After essentially turning Mediterranean ally into a protectorate, Putin has been emboldened in latest expansionist attempt, critics and observers say