Purveyors of liquor in the US and Canada drop popular Soviet brands like Stolichnaya in favor of Ukrainian ones; 'I thought I would put on sanctions as well,' one bar owner says