Rama Burshtein-Shai's eight-part 'Fire Dance' from Yes Studios offers an 'honest and bold glance' into the tight-knit Haredi community