Released last month and challenged by historians, 'The Betrayal of Anne Frank' claims a Jewish man turned Frank’s family in to the Nazis