Analysis unpacks 'revolving door' in which public servants transition to private sector, sheds light on need to balance public trust with market freedom