Latest allegations point to cops reveling in their technological capacity to gather endless data on anyone they please; powerful, independent investigation is urgently needed