After inquiry by reporter, Senate GOP immediately unfollows now-dormant user who linked to postings on antisemitic and racist websites; says will review matter