Doing away with isolation for kids after exposure to virus at Omicron's peak is ‘devastating’ error in policy, says expert, but another thinks it’s a logical way to deal with wave