US Sen. Tammy Baldwin and Rep. Gwen Moore ask State Department to investigate death and whether IDF soldiers involved used equipment procured with American aid