Leaked Foreign Ministry cable says 'top priority' for diplomats to debunk commission into last May's Gaza conflict and wider inquiry into Israel's treatment of Palestinians