With a shocking documentary out this month, director Alon Schwarz says Israel can only move forward as a Jewish democratic state by being honest about the killing of Arab villagers