In his new book 'By the Grace of the Game,' former pro athlete Dan Grunfeld tells the story of his Jewish immigrant father who defied the odds to make basketball history