Research dashes hopes that new boosters will deliver Omicron-proof protection, but they may still help the elderly and at-risk by reducing chances of serous illness