Terror group and allied Amal movement say they will participate in budget votes despite tensions over investigation into 2020 Beirut port explosion