Royal could settle claim in civil case with Virginia Giuffre, who says prince abused her when she was 17, or face grilling by her lawyers; expert says criminal charges unlikely