PM speaks for the first time with populist leader; meeting reportedly arranged with help from Foreign Minister Lapid, who previously accused Orban of running antisemitic campaign