Sister of David Patrick Underwood says social media company 'knowingly promoted inflammatory and violent content and connected extremists'