The $150,000 payments were announced unilaterally by Tehran and not connected to $80 million awarded to six victims by a Canadian court