Lawyers for convicted sex trafficker say new trial 'required' after disclosure; juror was asked about sex abuse before selection, but maintains he 'flew through' the questionnaire