Ronen Dahan was shot dead in June in a nightclub; suspect reportedly linked to drug cartels in San Luis Potosi