Military says it arrested 2 men believed to have driven with assailant to bus stop outside Ariel settlement, where attacker was shot dead after trying to stab people