Internal affairs officials tell representatives of Solomon Tekah's family that forensic assessment shows deceased was apparently hit by ricocheting bullet