Hundreds gather in Homesh to honor Yehuda Dimentman, killed in shooting as military, Shin Bet and police scour area; investigators suspect two attackers ambushed car