The film opened in US theaters Dec. 3 and is sweeping up awards; in it, 'Amin,' a gay academic with family in Afghanistan, tells a harrowing story that is far too common