Researchers identify insulin-producing apparatus in fetuses that they believe lies ‘dormant’ after birth but may one day be reactivated to address problems