UK artist, who was born to Russian Jewish immigrants and served in World War II, portrayed in his art a gritty, dark urban landscape